1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
LES ÉVASIONS DU CAMP DE L'AMOUR
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
Merde, il pleut !
Ramenez-nous dans nos cellules !
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
L'eau fait du bien.
Après, tu pues moins.
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
Ma souris était aveugle.
Aveugle comme mon enfant.
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
Fille folle, arrête !
Ou je brûle ta poupée de chiffon.
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
Ne vous arrêtez pas !
Travail!
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
Vous ne plaisantez pas !
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
Maudits tortionnaires !
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
Cette langue vous coûtera
une heure de travail supplémentaire !
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
Se lever!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
Anne, qu'est-ce que tu vas faire ?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
Ce que vous avez compris : fuyez.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
Seul, vous ne pouvez pas réussir !
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
C'est fou ! S'ils te reprennent,
vous savez à quoi vous attendre.
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
Mieux vaut risquer sa vie
que de mourir lentement ici.
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
Arrêt!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
La jungle,
c'est une mort certaine !
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
Je n'ai pas ton endurance, Kate.
Si j'étais comme les autres, je resterais
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
mais je n'en peux plus. Au revoir!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
Anne !
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
Anne !
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
Anne !
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
D'où venez-vous?
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
Dis-moi d'où tu viens ?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
Je n'ai pas dû digérer le homard.
- Ne plaisante pas !
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
Où est passée Anne ?
Je t'ai posé une question !
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
Je ne sais pas!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
Anne est ton amie.
- Ils le sont tous !
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
Si vous êtes impliqué dans son évasion,
vous souhaiterez ne jamais être né !
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
Je vais te le faire regretter,
soyez-en sûr !
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
Et maintenant, au travail.
Travaillez dur !
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
Martinez, Anne a disparu.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
Elle a dû s'enfuir.
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
Gardes ! Viens vite avec moi.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
Je m'en occupe.
- Je m'en occupe.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
Allez par là, partez !
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
Nous, par là.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
Tu es au bout du chemin, Anne.
Arrêt!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
Attends, allez !
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
Laissez-moi partir, salauds !
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
C'est le prix pour ceux
qui tentent de s'échapper !
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
Arrêtez de bouger !
- Lâche-moi !
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Sale cochons !
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
Tu es une bête !
Lâche-moi !
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
Voleur, oui.
Mais pas une pute !
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
Je t'ai dit d'arrêter ça !
- Espèce de grosse salope !
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
Salope, tu verras !
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Écume!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
Je vais te massacrer !
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
Lâchez-moi pour que je puisse la tuer !
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
Écartez-vous de mon chemin !
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
Lâchez-moi ! Je veux la tuer !
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
je vais te faire
regrette tes paroles!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
Je vais te tuer !
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
Espèce de grosse salope !
- Ça suffit maintenant !
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Assez de ça ! Séparez-les !
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
Calme-toi, pour l'amour de Dieu !
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
Allons-y!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
Bougez !
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Chienne!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Veux-tu te taire ?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
Tout ce qu'il fait, c'est boire et dormir.
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Médecin!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
Docteur, réveillez-vous.
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
Quoi?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
Ce matin,
un prisonnier s'est évadé.
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
Un jaguar l'a tuée
avant qu'elle puisse être récupérée.
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
Un jaguar ?
Sous cette pluie battante ?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
Je ne suis pas le commandant du camp.
Tu n'es pas obligé de me le dire.
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
En attendant l'arrivée du nouveau commandant,
vous êtes le mieux classé.
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
Personne n'est en hauteur
dans un endroit tellement merdique.
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
Laisse-moi tranquille.
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
Bougez, bougez...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
Il faut vivre.
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
Ne t'inquiète pas.
Je veux juste t'aider.
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
Félicitations, directeur.
Pour un geôlier...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
tu as un coeur tendre.
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
Quand il est nécessaire
et seulement avec ceux qui en ont besoin.
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
Tant que ce sont des animaux
et pas des êtres humains !
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
Bien sûr.
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
Parce que les animaux ont des fonctions spécifiques
dicté par la nature.
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Et les êtres humains
sont différents ?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
La société a ses lois.
- Oui. Et quelles lois !
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
Pour nous traiter de manière dégradante,
pire que les animaux !
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
Des lois merdiques !
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
Assez, c'est assez ! Calme!
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
Il faut se remettre sur les rails,
la prison est encore dans un jour.
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
Allez, on bouge !
Les bagages.
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
Allez, bouge-le.
En avant, marchez !
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
Allez, bouge-le.
- Vite, bouge-le !
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
Allez, bouge-le. Allons-y!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
Ma souris était aveugle.
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
Aveugle comme mon enfant.
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
Dormir...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Dors, mon petit.
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
Calmez-vous tous. Nous dormons !
- Allez au diable !
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
Toi aussi, tu te tais.
Il est tard. Aller dormir!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
Bien...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
Chante-moi plutôt ta berceuse.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Laissez-la tranquille.
C'est juste une pauvre idiote.
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
Sortons d'ici.
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
Loup! Loup!
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
Mon beau loup !
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
Ma belle,
es-tu là pour me tenir compagnie ?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
Que veux-tu?
Tu me veux ?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
Pauvre Anne.
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
Ce n'est pas ta faute.
Au moins, elle ne souffrira plus.
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
On dit que le jaguar
tue instantanément.
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
Une morsure, un coup sec
et au revoir à la vie.
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
je ne crois pas
cette histoire de jaguar.
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
Je connais ce sale bourreau.
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
Que le médecin ait cru ou non
cette histoire de jaguar ou pas,
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
ça n'a pas d'importance.
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
C'est un ivrogne !
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
Il est plus important que le
le nouveau directeur nous croit, non ?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
Vous n'êtes pas d'accord ?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
Il faut l'accueillir.
- Comment pouvons-nous faire ça ?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
Avec une parade musicale ?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
Allez, c'est parti !
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
Allez.
Laisse-moi sentir ta peau.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
Le travail ne vous a pas gâché.
Au contraire...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
Arrêtez-le.
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
Le nouveau directeur ?
- Oui.
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
Bienvenue, commandant.
Je suis le gardien en chef.
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
C'est Marika,
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
un ancien détenu converti en
et un excellent concierge.
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
Prenez soin des nouveaux arrivants.
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
Toi!
- Où sont mes quartiers ?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
Par ici.
- Rassemblez vos affaires et suivez-moi.
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
Allez, c'est parti !
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
Allons-y.
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
Celui-ci est fou.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
Quelle est cette musique ?
Est-ce une prison ou un concert ?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
Le médecin passe ses journées
écouter de la musique classique et boire.
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
Votre avis ne m'intéresse pas.
je veux le voir,
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
J'ai apporté des médicaments.
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
Trop de désordre !
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
Eh bien...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
Bien. Très bien!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
Bien.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
Cet endroit est bien.
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
Il y a même un piano.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
Poussière.
Toi, apporte-moi de l'eau.
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
Qui était-ce ?
- Le bricoleur. Muet.
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
Il faut tout mettre en ordre.
- Ce sera fait.
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
Sortez d'ici et ne montrez pas votre visage
encore tellement sale !
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
Et qui est-il ?
- Le médecin du camp.
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
Qu'est ce que c'est? Est-ce le Dr Farrell ?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
On m'a dit que tu aimais
musique classique.
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
Et je pense que tu aimes aussi
jouer du piano.
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
Intéressant, vous ne trouvez pas ?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
C'est un camp de travaux forcés.
Pas le temps de se distraire !
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
La seule distraction aujourd'hui,
c'est votre arrivée.
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Vous avez perdu la dignité de votre
profession en se présentant comme ça.
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
Comment me voulais-tu ?
Avec un chapeau melon et un nœud papillon ?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
Non, mais moins imbibé d’alcool.
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
Ne me manque plus jamais de respect !
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
Très bien, tout sera propre
comme vous le souhaitez.
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
Mais tu devras être
à l'intérieur aussi !
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
Le nouveau directeur
veut que tu sois propre.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
C'est un maniaque de l'hygiène,
souviens-toi de ça !
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
Comme c'est merveilleux !
Il fait tellement chaud !
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
Lavez-vous bien, hein ?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
Dépêchons-nous.
Ne gaspillons pas trop d'eau.
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
C'est assez maintenant.
Sortez de là.
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Suivant!
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
Donnez-moi les dés.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
Kate, c'est le nouveau,
qui remplace Anne.
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
J'espère qu'elle te plaira
et qu'elle te consolera.
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
Tenez-vous compagnie.
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
Êtes-vous arrivé avec le réalisateur ?
- Oui, je l'ai fait.
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
C'est un homme très dur.
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
Quel est ton nom?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
Vivienne.
- Asseyez-vous.
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
Jouons. C'est mon tour.
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
Sept.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
C'est ton lit.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
Combien de temps as-tu eu ?
- 20 ans.
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
Bien sûr, tu es innocent.
- Non, je ne le suis pas !
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
Vive l’honnêteté !
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
Fais une croix sur ta vie passée,
cela vous aidera à vivre dans cet enfer.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
Passons aux présentations.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Mary, 20 ans pour meurtre.
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
Zaira, encore 18 ans pour vol.
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
Nous devons nous tenir compagnie
depuis très longtemps.
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
Nous nous aimons.
Nous partageons tout.
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
Kate est la chef de la cellule.
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
Tu es très mignon.
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
Si tu es gentil avec nous,
tu te sentiras bien.
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
Ça suffit !
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
Je ne te le permettrai pas !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
Je suis le chef de cellule.
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
C'est moi qui décide
ce qui appartient à tout le monde.
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
Vivienne....
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
n’est pas partagé.
Du moins, pas tout de suite.
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
Elle fera ce que je lui dis.
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
Laisse-moi tranquille!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
Écoute, ma belle, ce n'est pas toi
qui me refusera ce que je veux.
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
Ne me touche pas !
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
Je ne voulais pas y aller.
Tu m'as obligé à le faire.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
D'où viens-tu ?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
Paris.
- Paris ?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
Les Champs Élysées, Montmartre...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
J'y ai eu un ami une fois.
- Arrêtez ça avec vos amis.
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
La perpétuité ne suffit pas
pour nous parler de tous.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
C'est ma faute
si on me le demandait ?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
J'espère que vous êtes satisfait.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
Je me suis rasé et j'ai mis une chemise.
Est-ce que tout va bien ?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
C'était le minimum.
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
La décence fait partie des règles
et j'ai l'intention de le faire respecter.
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
Les règles disent-elles aussi de traiter
les détenus aiment les esclaves ?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
Je dois abattre trois miles de jungle
pour faire passer la route du nord.
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
et je ne peux pas faire ça en étant docile.
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
Luis, qu'en penses-tu ?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
Le travail continue,
les détenus ne semblent pas souffrir.
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
Ces femmes sont épuisées,
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
et depuis des mois ils ont été nourris
seulement des racines et du serpent bouilli.
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
Nous avons un médecin
pour les remettre sur pied,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
Manger comme nous
leur ferait du mal.
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
Ils deviendraient paresseux
et cela les rendrait agressifs.
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
Plutôt qu'un camp modèle,
cela deviendrait infernal.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
Je suis curieux...
Pourquoi tu manges avec des gants ?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
j'ai vécu
dans ce genre d'environnement.
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
Le vrai danger,
ce ne sont pas les serpents
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
que tu peux même trouver
dans ton lit...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
ni même les gros scorpions,
mais les microbes.
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
Dans ce genre de climat,
tout est infecté.
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
Tomber malade ici
signifie mourir.
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
Vous pensez pouvoir éviter l'infection
en portant des gants ?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
Et le reste ?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais je ne bois pas.
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
Je n'ai aucun vice.
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
Les doigts dans l’assiette ?
Enlève ça de mon visage !
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
Mettez cette horrible femme dans une cellule !
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
S'en aller.
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
Sortez d'ici.
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Sortez d'ici !
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
Vous jouez bien du piano.
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
J'avais l'habitude de le faire.
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
Veuillez m'excuser.
Je suis fatigué, j'ai besoin de me reposer.
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
Bonne nuit.
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
Bonne nuit, Monsieur le Directeur.
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
Bonne nuit, Monsieur le Directeur.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
Le travail est épuisant ici.
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
Mais avec le temps,
on s'y habitue.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
Merci.
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Porteur d'eau, j'ai soif.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
Tu en veux aussi ?
- Je ne peux pas résister.
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
C'est ce que nous avons tous dit.
- Hé! Donne-moi à boire.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
Merci.
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Où vas-tu?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
Que fais-tu?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
Je cherchais des racines.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
Ce n'est pas interdit
pendant les pauses.
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
Une excuse. A quoi ça sert ?
- Pour me remplir l'estomac.
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
Ce n'est pas nécessaire.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
Si tu es gentil avec nous,
tu n'auras plus faim.
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
Avec tout le monde, sauf vous !
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
On se rebelle, salope ?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
Je ne veux pas !
Je ne veux pas !
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
Et je dis ça
tu vas nous rendre heureux...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
Plus tu résistes,
plus nous t'aimons.
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
Tu me dégoûtes !
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
Argument convaincant, n'est-ce pas ?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
Cédez à nos souhaits
ou cette bête va te mordre.
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
Allez! Je n'ai pas envie d'attendre.
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
Je ne veux pas attendre !
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
Cela va vous coûter cher.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
Nous ferons de vous un exemple.
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
Ton camarade sera fouetté
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
parce qu'elle a refusé de retourner au travail
travailler après la pause.
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui,
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
il n'y aura plus de pauses.
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
Si l'un de vous échoue,
vous devrez tous payer.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
Elle restera attachée jusqu'au coucher du soleil.
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
Tu ne dois pas utiliser ma musique
pour vos manifestations sadiques.
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
Pas de sadisme ici : elle est punie
pour avoir désobéi aux gardes.
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
Ramenez-les dans leurs cellules.
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
Dans vos cellules !
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
Tous dans vos cellules, vite !
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
Bougez !
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
Dans vos cellules !
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
Allez, dépêchons-nous !
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
Allez, dépêche-toi !
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
Tu vas bouger tes fesses ?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
Tout à l'intérieur !
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
Allez, c'est parti !
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
Dépêche-toi!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
J'ai dit que je ne le partage pas !
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Lâcher! Vous verrez !
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
Je... je vais te tuer !
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
Je vais vous donner envie !
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
Ils ne se taisent pas
même la nuit. Dépêche-toi!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
Arrêtez ça !
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
Arrêtez-vous tous les deux !
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
Sortez de là !
- Lâchez-moi !
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
Déplacez-le !
- Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
Allez-vous déménager ?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
Tiens-toi tranquille !
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
Ces deux prisonniers
avoir été puni
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
pour combattre.
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
Ils ont mis le désordre dans leur cellule
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
et perturbé mon sommeil.
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
Mes méthodes
sera néanmoins plus sévère
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
et bien plus drastique pour ceux
qui causera plus de problèmes.
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
Que ce soit au travail
ou sur le camp.
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
Suis-je clair ?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
Je déteste utiliser la manière dure,
en principe,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
j'aimerais vivre en paix
et sans problèmes,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
mais j'ai des responsabilités.
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
J'exige de tous l'ordre et l'obéissance.
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
Tant que je suis responsable
pour ce chantier,
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
ce sera mieux pour tous
ne pas faire de bêtises,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
et je me plains, je ne me plains pas.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
j'ai oublié...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
Quand je suis arrivé, j'ai apporté
mail pour certains d'entre vous,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
ce maigre lien qui t'unit
au monde civilisé.
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
Mais étant donné ce qui s'est passé cette nuit,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
et juste pour que tu saches
que les choses vont changer,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
tu devras attendre
pour que le courrier arrive à nouveau,
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
en supposant qu'il y ait
plus.
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
Et maintenant, mettons-nous au travail !
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
Passez.
- Allez, bouge-le !
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
Secouez-vous !
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
Retour au travail, la fête est finie !
- Dépêche-toi!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
Déplacez-le ! Allez, c'est parti !
- Plus rapide!
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
Allez, c'est parti !
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Bougez-le, bougez-le !
- Lentement!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
Félicitations.
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
Les méthodes de votre bourreau
sont parfaits.
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
Un serpent dans l'eau !
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
Venez ici! Soyez gentil!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Elle est aussi très belle de près,
tu ne penses pas ?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
Allez.
Apprenons à mieux nous connaître.
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
Facile...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
Restez tranquille !
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
Laisse-moi tranquille!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
Des lâches ! Non!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
Lâche-moi !
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
Je ne veux pas !
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
Des lâches !
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Comme ça!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
Arrêtez de vous embêter !
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
Viens ici...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
Viens ici !
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
Tant de violence sur cette peau...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
si délicat.
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Juliette, mon amour...
Enfin !
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
Enfin tu es revenu.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
Tu n'aurais pas dû me quitter.
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
Tu n'étais pas censé le faire.
Et les enfants ?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
Où sont les enfants ?
Tu me les as pris aussi.
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
Je n'ai jamais arrêté
je pense à toi et seulement à toi.
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
Je t'aime.
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
Nous sommes enfin
à nouveau ensemble.
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
Ensemble, toi et moi !
J'ai besoin de toi!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
Je ne peux pas vivre sans toi
et les enfants. Les enfants...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
Toi, moi et les enfants !
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
Les enfants...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
Tu ne dois plus me quitter.
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
Jamais plus!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
Jamais plus!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Tu es ma femme.
Tu es ma femme !
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
Encore une fois...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
Pourquoi m'as-tu appelé Juliette ?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
Je m'appelle Vivienne.
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
C'était une hallucination.
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
Mieux vaut boire et oublier.
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
Comment va Vivienne?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
Elle est plutôt secouée,
elle doit rester à l'infirmerie.
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
Quel est l'intérêt de ces onguents ?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
C'est exact. À quoi ça sert ?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
Une pommade ne sert à rien.
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
A quoi ça sert que je te soigne ?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
Si ce n'est pas pour les autres
pour te massacrer à nouveau.
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
Mais tu es médecin !
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
Je pensais que les médecins étaient
différent des tortionnaires.
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
Mais tu es comme eux.
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
Vous n'êtes pas des martyrs.
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
Vous avez également eu recours à la violence.
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
Nous n'en pouvons plus,
nous sommes traités pire que les animaux.
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
Et ils utilisent notre corps
pour leurs plaisirs sadiques.
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
Et tu ne fais rien
pour empêcher cela.
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
Le monde est une porcherie.
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
Et ce n'est pas moi qui l'aurais fait
la force de tout nettoyer.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
Dans cette porcherie,
tu cours le risque
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
que tu y seras pris aussi,
Dr Farrell, comme nous tous.
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
je suis un être inutile
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
qui ne sait que ronfler
et s'enivrer.
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
Ensuite, vous pouvez aussi jeter
vos onguents aussi !
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
Allons-y.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
Dépêchez-vous et bougez.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
Vous deux, vite !
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
Allons-y !
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
Vous n'êtes pas au travail ?
- C'est mon tour dans la cuisine.
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
Allez.
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
Quoi, Marie ?
- Puis-je m'éloigner un instant ?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
Allez, allez...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
Vous travaillez trop dur, docteur.
Tu devrais t'amuser un peu.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
Vous cherchez un assistant
parmi les prisonniers ?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
je n'ai pas besoin de conseils
sur la façon de passer mon temps.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
C'était juste une suggestion.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
J'ai un peu de fièvre.
Par précaution, je suis venu chercher de la quinine.
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
Prenez-en trois par jour.
Ne vous inquiétez pas, vous ne mourrez pas.
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
Du moins pas à cause de ça.
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
J'ai aussi besoin de coton et d'alcool
pour me désinfecter les mains.
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
Dommage que tu puisses seulement
désinfecter l'extérieur.
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
Je ne t'aime pas, Farrell.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
Je ne t'aime pas !
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
As-tu apporté ce que tu m'as promis ?
Alcool et tabac ?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
Je tiens toujours parole.
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
Maintenant, c'est votre tour.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
Ne vous inquiétez pas, je suis prêt.
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
Je préfère t'avoir comme pute,
plutôt que comme une femme violée.
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
Se rapprocher.
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
Qu'est-ce que c'est ça?
Où as-tu volé ça ?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
Je n'ai rien volé, c'est à moi !
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
Que se passe-t-il?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
Elle a volé de l'alcool
et des cigares.
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
Ce n'est pas vrai ! Je le jure !
- Calme!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
Quel est le problème?
- Elle a volé ça.
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
L'a-t-elle fait ?
Eh bien... 20 cils.
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
Gardes !
- Non!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
Tenez-le !
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
Plus fort!
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
Comme ça.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
Et encore !
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
Assez de ça ! Assez de ça !
Ça suffit !
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
Poussez-la dans un trou
en dehors du camp.
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
Allons-y.
Allez, bouge-le !
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
Allons-y!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
Allez, c'est parti !
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
Allez-y doucement!
- Nous sommes épuisés !
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
Les salauds !
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
Au pas de course!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
Entrez aussi.
Plus rapide! Plus vite, plus vite !
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Prenez soin de votre travail.
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
Vous ne pouvez pas punir et tuer
à votre guise !
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
C'était un acte de rébellion
et je ne le permets pas.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
Mon Dieu!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
N'essayez pas
pour la libérer, docteur.
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
Tu sais très bien qu'il y en a plein
des bêtes féroces rôdent par ici.
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
C'est une punition.
- Ce n'est pas une punition.
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
C'est une condamnation à mort.
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
Dans ce camp, je suis la loi.
Que cela vous plaise ou non.
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
Ma souris était aveugle.
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
Ma souris était aveugle.
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
Comme...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Marie est morte.
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
C'est sa remplaçante.
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
Dépêchez-vous, allez !
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
Mettez-vous au travail !
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
Dépêche-toi. Allons-y!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
Et toi!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
Soulevez la terre de l'autre côté.
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
Secouez-vous, les filles paresseuses !
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
Plus rapide!
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
Allez, c'est parti !
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
- Je me suis coupé !
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
Laissez-moi voir.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
Est-ce que ça fait mal ?
- Beaucoup.
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
Dépêchez-vous et allez au travail !
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
Je ne peux plus la supporter.
Dire qu’elle était l’une des nôtres.
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
Qu'est-ce que tu fais?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
Quand j'appelle, réponds immédiatement
ou je suppose que vous complotez.
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
Nous n'avons pas entendu.
- Vivienne a été blessée.
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
Montre-moi.
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
Ce n'est rien! Ne faites pas d'histoires !
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
La coupure est profonde !
- Tu peux travailler.
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
Nous devons l'emmener à l'infirmerie.
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
Fais attention, je peux t'avoir
fouetté jusqu'à ce que vous saigniez.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
Es-tu sûr?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
Vous ne ferez rien !
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
Lâche ma main et je ferai semblant
comme si de rien n'était.
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
Tu mens juste.
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
Nous pouvons lire ce que vous êtes
sur ton visage de singe !
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
Lâche-moi !
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
Qu'est-ce que tu vas faire?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
Descendre!
- Non!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
Descendre!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
Chienne!
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
Descendre!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
Descendre!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
Noyé.
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
Dans un demi-mètre d'eau
et une bouchée de boue ?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
je veux vraiment savoir
qui a tué Marika !
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
Le coupable doit être révélé,
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
sinon vous mourrez tous !
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Chaque soir, après le travail,
tu seras fouetté.
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
Vous verrez que le nom
Le coupable finira par être révélé.
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
Luis, Martinez, commencez.
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
Allez-y tous !
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
Se lever!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
Je vais t'apprendre !
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
Dépêche-toi!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
Des cochons ! Maudits lâches !
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
Je sortirai à la première occasion.
Personne ne pourra m'arrêter.
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
Ne faites pas de conneries...
- Laissez-la parler.
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
c'est moi qui décide
ce que nous faisons ici.
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
Je suis d'accord avec Vivienne.
Je m'enfuirai à la première occasion.
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
N'as-tu pas vu ce qu'ils ont fait
à ceux qui ont essayé ?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
Mary et l'autre sont morts
rester ici.
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
Es-tu avec moi ?
- Vous pouvez en être sûr.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
Et toi?
- Tu es fou.
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
Il est impossible d'affronter la jungle
sans armes, sans nourriture...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
C'est de la pure bêtise !
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
Voilà le docteur !
- Le docteur ?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
C'est juste un corps
plein d'alcool.
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
Même s'il ressemble aux autres,
Je vous garantis que c'est différent.
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
Pourquoi parler du médecin ?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
Je n'aime pas ça du tout.
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
Voulez-vous continuer
être fouetté tous les soirs ?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
Non! Mais que pouvons-nous faire ?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
J'ai une idée.
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
Venez aussi avec nous.
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
Écoutons votre idée.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
Aidez-moi !
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Gardes ! Rapidement!
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
Aide ! Aide-moi !
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
Gardes, vite ! Aide-la !
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Douleurs au ventre.
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
Elle a essayé de résister,
mais elle n'en peut plus.
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
Très bien.
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
Vous deux...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
Emmenez-la à l'infirmerie.
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
Médecin! Réveillez-vous,
quelqu'un est malade.
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
Que lui est-il arrivé ?
- Je ne sais pas. Elle ne se sent pas bien.
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
A cette heure ?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
Va-t'en, va-t'en.
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
Quoi de neuf?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
Qu'est-ce qui ne va pas?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
Venez ici.
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
Que ressentez-vous ?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
Où est-ce que tu...
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Avez-vous mal ?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
Je n'ai aucune douleur.
- Alors pourquoi es-tu venu ici ?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
Nous avons décidé de nous enfuir.
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
Fuyez?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
Pour aller où ?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
C'est un suicide.
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
Et comment feriez-vous ?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
Nous ne resterons pas ici.
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
Docteur, s'il vous plaît,
aide-nous.
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
Vous n’y arriverez jamais.
- L'exaspération peut tout faire.
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
Pas dans ce cas.
- Vous devez nous aider à nous échapper.
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
Comment puis-je vous aider
avec ton idée absurde ?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
Je ne sais pas, mais tu es le seul
nous pouvons compter sur.
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
Je ne peux rien faire.
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
je ne veux pas être complice
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
à la fuite des criminels
comme toi.
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
C'était idiot de mettre
tout ton espoir sur moi.
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Buvez aussi et oubliez.
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
Non!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
Je veux vivre !
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
Nous ne sommes pas
seulement des criminels et des femmes !
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
Nous sommes des êtres humains !
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
Et nous voulons vivre !
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
Assez maintenant !
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
Calmez-vous, soyez raisonnable.
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
Elle doit retourner au travail.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
Je ne sais pas encore.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
Elle a vomi un drôle de liquide.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
Vomis ?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
Oui, elle a vomi
un liquide rougeâtre.
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
Peut-être du sang ?
Quoi d'autre?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
Il me reste à l'analyser.
Donnez-moi du temps.
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
Si tu veux voir,
il en reste dans le bol.
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
Non, c'est toi le médecin.
Je ne veux pas me contaminer.
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
Eh bien, tiens-moi au courant.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
Faites tout ce qu'il faut
pour éviter les contaminations.
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
Si c'est possible.
Vous connaissez ces maladies tropicales,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
ils se propagent facilement et...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
Comment ça s'est passé ?
- Bien.
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
Regardez la grille.
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
Nous devons prendre dix gouttes chacun.
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
Nous nous sentirons vraiment mal,
on va vomir nos tripes,
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
mais au moment où nous aurons dépassé cela,
nous serons partis depuis longtemps.
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
Notre peau sera couverte
avec des marques rouges
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
qu'il ne faut pas rayer.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
Je m'en fiche.
L'important est de s'enfuir.
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
Ça va marcher.
Tout ira bien.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
Buvez. Soyez courageux.
Vous verrez, tout ira bien.
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
Allez, bois.
- Pouvons-nous lui faire confiance ?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
Bien sûr que nous le pouvons.
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
Elle connaît bien le médecin,
n'est-ce pas, Vivienne ?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Oui.
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
Donnez-le-lui.
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
Voici.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
Buvez!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
Vivienne! Vivienne!
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
Qu'est-ce qui ne va pas, folle ?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
J'ai tout entendu.
Passe-moi aussi ces gouttes.
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
Alors tu n'étais pas fou ?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
Pas du tout.
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
J'ai fait semblant pour pouvoir
survivre à cet enfer.
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
L'histoire avec le chien
ça m'a été utile aussi.
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
Comme ça les gardes ne m'ont pas touché,
parce que je les ai dégoûtés.
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
Je veux venir avec toi.
Passe-moi la bouteille.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
Ici.
Passez-le également à l’autre cellule.
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
Nous sommes tous d’accord.
- D'accord.
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
Elle se sent mal aussi.
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
Allez, retourne-toi.
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
Qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
Quel est le problème?
- La peste.
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
La peste ? En êtes-vous sûr ?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
Et d'un genre qui attaque
attaque également les poumons.
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
Certains sont déjà contaminés
et crache de la bave et du sang.
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
L’épidémie peut-elle être stoppée ?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
Oui. Seulement quelques cellules
sont concernés, mais alors...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
Emmenez-les ailleurs
et faites-les désinfecter !
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
Nous devons les éloigner
d'ici tout de suite.
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
Mais il faut en prendre soin !
- Ici?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
Et comment ?
Avec quel médicament ?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
Vous voulez guérir la peste ici ?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
Nous devons les tuer !
- Les tuer ?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
Vous êtes un criminel !
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
Alors emmenez-les d'ici !
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
Il y a une cabane au-delà de la jungle,
tu peux y rester.
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
Prends tous les médicaments
vous pouvez trouver avec vous.
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
Je ne peux pas risquer une épidémie.
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
Ils sont dans un état critique.
Je ne peux pas traverser la jungle comme ça.
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
Nous avons besoin d'équipement.
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
Armes, nourriture...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
Et je n'ai aucune intention
risquer ma vie aussi.
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
Vous aurez tout ce que vous demandez.
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
Je compte dessus.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
Sortez, vite.
Allez, on bouge.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
Vous aussi, dehors !
Dépêche-toi!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
Allez, bouge-toi !
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
Courage, les filles.
Je vais prendre soin de toi.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
Il y a de tout
vous avez commandé.
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
Vous pouvez les prendre maintenant.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
Nous sommes prêts à partir.
- Bien.
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
Je pourrais utiliser cette arme.
- Oui...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
Prends-le.
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
C'est à toi, ici.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
Fusil et munitions !
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
Ces femmes vont très bien !
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
Le seul qui mourra,
c'est toi !
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
Je te tue pour eux !
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
Allons-y.
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
Jusqu'ici, tout va bien.
Remonter le moral.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
Oui.
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
Ne nous perdons pas !
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
Arrêtons-nous ici.
Faisons une pause.
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
Laissez-moi voir ces boutons.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
Docteur, nous vous faisons confiance.
Vous nous sortirez de là.
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
Espérons que nous pourrons le faire.
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
Pour toi.
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
Pensez à votre liberté et résistez.
- Je serai fort.
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
Bien. Qui sait se servir d'une arme à feu ?
- Je fais.
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
J'ai fait un numéro dans un cirque
avec un partenaire
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
où je devais tirer
le plus près possible de lui.
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
Un jour, je l'ai frappé en plein visage.
Mais ce n'était pas un accident.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
Je vois.
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
Utilisez-le dans un meilleur but cette fois.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
Putain de merde !
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
Avez-vous tué le réalisateur ?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
Qui l'a fait ?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
Le docteur ?
De quelle manière ?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
Tu ne pouvais pas nous le dire
tout de suite, idiot ?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
Le poison était probablement quelque chose
composé par le médecin. Bâtard!
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
Vous allez payer.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
Tu es un lâche !
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
Sois prudent!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
Dépêche-toi!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
Allez!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
Courage, il va bientôt faire nuit.
Vous pouvez vous reposer.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
Nous partirons à l'aube.
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
Docteur, mes jambes sont brisées.
Je ne peux plus marcher.
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
Répandez cette pommade
sur tes blessures.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
Je t'ai dit de le faire.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
Cela soulagera la douleur.
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
Essayez de dormir maintenant.
Vous devez vous reposer.
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
Parce que demain, aux premières lueurs du jour,
il faut recommencer à marcher.
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
Ce sera encore plus dur
qu'aujourd'hui.
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
Êtes-vous fatigué?
- J'ai la tête qui tourne.
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
Je n'ai plus la nausée,
mais je ne vais toujours pas bien.
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
Mais quand je me dis
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
que c'est ma première nuit
de liberté,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
ça me console pour tout
mes souffrances passées et futures.
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
Pensez à vous reposer.
Dors sur mon épaule.
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
Que fais-tu?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
Arrêtez ça !
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
Arrêtez ça !
Ce n’est pas le moment de discuter !
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
Arrêtez ça !
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
Veux-tu arrêter ?
Assez de ça !
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
Vous devez être unis
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
et laisser derrière moi toutes les rancunes personnelles
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
si tu veux obtenir
sorti vivant de cet enfer.
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
J'ai fait un choix.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
J'ai pris la responsabilité
pour assurer votre sécurité.
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
Tu dois faire
ce que je te dis de faire !
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
Ou je ne le ferai plus
soyez responsable de votre vie.
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
Demain, nous reprendrons la route.
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
C'est ruiné.
- Il n'y a rien à faire ?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
Rien.
Ce poison est impitoyable.
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
Arrêtez ça !
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
Il a finalement trouvé une piste.
- Espérons que ce soit une bonne chose.
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
Allons-y!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
Allons-y!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
Allons-y...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
Vérifiez-le !
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
Les restes d'un incendie.
Ils ont dormi ici.
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
Ils ne nous échapperont pas.
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
Allons-y!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
Ils nous ont trouvés !
Posez vite les affaires !
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
Direction le marais !
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
Dépêche-toi!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
Allez, c'est parti !
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
Docteur, vite !
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
Laissez-moi passer !
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
Écartez-vous.
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
Son cœur a lâché.
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
Sois prudent!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
Sangsues !
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
Ne crie pas ! Reste ici.
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
C'est ça...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
C'est fait. Remonter le moral.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
C'est fait.
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
Bon Dieu!
Il en est recouvert !
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
Que fais-tu?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
Et voilà, docteur !
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Tiens, accroche-toi à cette branche !
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Attrapez-le !
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
Pressez fort.
Aussi fort que possible !
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
Presser!
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Ils nous ont trouvés.
Mettez-vous à couvert !
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
Kate !
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
Descendre!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
Fuyez, la rivière est proche !
Je m'occuperai d'eux.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
S'en aller! S'en aller!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
Médecin!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
Docteur...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
Non, docteur...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
Il est fini.
- Non, il ne l'est pas !
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
Il est juste blessé.
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
Nous devons le sauver.
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
La rivière n'est qu'à quelques pas.
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
Allons-y.
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
Je ne suis pas d'accord.
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
Même si je le porte seul.
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
Je ne veux pas le quitter.
- Arrête ça...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
Très bien, comme tu veux.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
Remonter le moral.